این نسخه از فیلم از نسخه‌ی اصلـی آن گرفته شده » « .تا صحنه‌های اضافی‌ای که در ریلیز اصلی نبودند، نشان‌ داده شود
« هـاوانــا، کــوبــا »
::. متـرجــم: حسـام‌الدین ، ســـروش .:: « SuRouSH AbG , Nora » :: Special Translation For the Extended Cut ::
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
بابابزرگـم تو سال 1957 خريدش
وقتي فوت کرد، به پدرم به ارث رسيد بعدشم رسيد به برادرم و الانـم به من
اينو نگاه کن، اين يه موتورِ قايق ـه
جدی نمیگی - راست میگه -
هرچي براي کار کردن لازم داشته باشه براش جور ميکنم
به این میگن روحیه ی کوبایی
همین طوری بمون این روحیه رو از دست نده
!دام! دام
... دام پسر عموت تو دردسر افتاده
بدو بیا بیا بیا
لطفا اين کارو نکن مشکلم رو بفهم ديگه
تو که خودت میدونی من نمیتونم بدون ماشینم خرج زندگیم رو دربیارم
ببین داداش این مشکل من نیست
دامینیک تورتو دربارت شینده بودم
به جزیره ی من خوش اومدی
چرا داری ماشین پسر عموم رو میبری؟
ماشین پسر عموت؟ دیگه برای اون نیست
اون به پول نیاز داشت منم بهش قرض دادم
حالا نمیتونه پولش رو بده منم ماشینش رو برمیدارم
من-من فقط یه چند روز دیگه وقت میخوام
چند روز دیگه تو قرارمون نبود
بیخیال پسر
وقتی قراری میزاری باس پاش وایسی
... وقتی که قرار میزاری پاش وایمیسی
پاش وایمسی؟
آها پس تو از اوناشی
که ماشین بقیه رو میگیرن و
میفرستنشون به آمریکا؟
باید یبشتر از اینا به هموطنات احترام بزاری
میدونی من به چی احترام میزارم؟
پول
بزار مردا حرف بزنن جای خانوما نیست
دهنتم ببند
خب حالا دیگه مشکل پیدا کردی
من مشکل رو سر ماشینا نگه میدارم
بابا خیلی ترسیدم
ماشین میخوای؟ از راه درستش بدست بیار - چطوری؟ -
براش مسابقه بده
ماشینش همین الانم برای منه
اون ماشین نه
ماشین خودم
...دام
ما- ماشین اون سریع ترین ماشین تو این جزیرست
میدونی زیرکاپوتش چیا داره؟
اون خودشم میدونه که اون چیزی که زیر کاپوته مهم نیست
تنها چیزی که مهمه کسیه که پشت فرمونه
این طوری فک میکنی؟
بهش اعتقاد دارم
پس با ماشین همون مسابقه بده
بعدشم ما این جا یک چهارم مایلی مسابقه نمیدیم
اینجا سبکش کوباییه
حله
ببینم من واقعا به خاطر کاری ... که برام میکنی ازت ممنونم ولی
ماشین من آروم ترین ماشین توی جزیرست
بود
درا و صندلی ها و باتری و دربیار
اگر موتور نیست بندازش دور
گاز حنده آوردی؟
نه فد این نیتروی کوباییه
شماها دیونه اید
چیکار میکنی؟ - توربوی فقیرا -
این لوله ها رو میکنه و فشار و نگه میداره
این از حقه های قدیمیه باستر بود
اگر که مشکلی پیش میومد
میدونی که این همه شتاب برای
این موتور زیاده - باید سریع باشه -
موشک میشه این طوری
فقط باید یه مایل بره
بچه ها آماده این؟
اينــجا هاوانا ـه
!سريع باشين
!مراقب باشين
ولي بازنده نشین راننده‌ها آماده‌اين...؟
!...حرکت
این ماشینت به درد آشغالی میخوره داداش
اونا دارن کجا میرن؟
نمیدونم بریم
بترکونش
رواله
خدافظ تورتو
خیلی خب باستر
بیا ببینیم این کار میکنه یا نه
امکان نداره
مراقب باشین
وایسین وایسین
قرار قراره
ماشین من برای توئه
و این که احترام منو بدست آوردی
ماشینت برای خودت
احترامت برای من کافیه
هی پسر عمو
شرنمده بابت ماشینت
در هر صورتم ماشینت برای تورتو زیادی آروم بود
ایمپالات
جدی میگی؟
این لبخندُ ببین
عاشق وقتیم که لبخند میزنی
تویی که منو خوشحال میکنی
من فک میکنم اینجا بودن تو رو خوشحال میکنه
انگار که داره باهات حرف میزنه
... اون یارو رو یادت میاد؟ اونی که راننده بود و باباش؟
همونی که موتور قایق گذاشته بود تو ماشینش
آره
آره - صد در صد -
من... من داشتم نگاشون میکردم
و... نمیتونستم خیال بافی نکنم
که چی میشد اگر تو بابا بودی
نه نه نه نه من حاملم
این چیزیه که تو میخوای؟
ربطی به این نداره که من چی میخوام یا تو چی میخوای
درباره ی اینه که چرا دربارش حرفی نزدیم
حالا به این دنیا این قدر ایمان داری؟
من همیشه برای جفتمون میرونم
جدی؟ خب برای دنیا چی؟
گشنت نیست؟
همون همیشگی؟ - ممممم -
دو دقیقه طول میکشه
چی؟
کمک میخوای؟
آره، آره فک کنم
ممنون
انگار که بهش بنزین نمیرسه
جدی؟ - انگار مشکل از سولنویدشه -
بزار ببینم میشه بهش برق رسوند یا نه؟
چی شد که اومدی کوبا؟
همون چیزی که همه رو میکشونه اینجا
فرهنگش، مردمش، زیباییش
تو رو چی آورده اینجا؟
کار
پس باید جمعه روز تعطیلت باشه
ماه عسلت چطور میگذره دام؟
رله ی سوختت نیست
میدونم
... من عاشق بازی کردنم ... خیلیا رو هم بردم
ولی الان یه خورده عجله دارم
پس اگر چیزی هست که ... میخوای بهم بگی
اوه این بازی با همه بازیا فرق داره
از این بابت میتونم خاطرت رو جمع کنم
... این
توی کار یه چیزه خیلی بزرگتری وجود داره
این ایمانه
من خودم ایمان خودمو پیدا میکنم
امروز نه
این همون مسیریه که تو هر روز
صبح تا آپارتمانت میری؟
چی دیگه تغییر کرده دام؟
سانتیاگو بسته شد حالا باید
دوتا بلوک بری اون ور تر تا قهوه ی کوباییتو بگیری؟
چی بود؟ قهوه ی سیاه بدون شکر ؟
آره
من کلی کار کردم که بتونم امروز تو رو بکشونم اینجا
خب حالا که من اینجام چی میخوای؟
میخوام که برام کار کنی
برات کار کنم؟
اوه اگر این طوریه که میتونم کلی برات زمان بخرم
ببین، من برای هیچ کسی کار نمیکنم
از این یکی نمتونی فرار کنی دام
ما این گفتگو رو بالاخره خواهیم داشت
یا این طوری یا یه طور دیگه
میدونی، مسئله ی خنده دار ایمان اینجاشه که
خیلی گول زنندست
میتونه برات چیزای قشنگی رو بیاره
و همین طور میتونه همچین داستانایی رو هم برات درست کنه
اوه، تو ازم میخوای که برام کار کنی
تو به برادرات خیانت میکنی
قانونات رو زیر پا میزاریو خانوادت رو نابود میکنی
راستش تیم تو قراره جلوی چیزی وایسن که
تنها چیزیه که نمیتونن کنترلش کنن
و اون چیه؟
تو
آها راستی دام
من جات بودم به کسی چیزی نمیگفتم
اونا به میخوان که به ما حمله کنن
اونم با تمام توانشون
برای همینم ما از تمام سرعتمون استفاده میکنیم
تیراندازاشونو ازبین میبریم
و مستقیم میریم سمته هدفمون
دو تا چیز مهم هست که میخوام یادتون باشه
اولیش اینه که من شماها رو برای این میدون انتخاب کردم برای اینکه
شماها یکی از شجاع ترین جنگجوهای این دنیایین
و دونم این که... میرید اونجا و
کارتون رو انجام میدین و همشون رو نابود میکنید
...همشون... و وقتی میگم همشون منظورم همشونه
امروز بعد از ظهر میریم بازار شوکولات و پاستیل میخوریم
هاه؟
یک، دو، سه
پادشاها
آرهه
چه خبره؟
من دیگه نمیخوام بازی کنم
خیلی خب دخترا برید ببینم چی کار میکنید، برید برید برید
دو دقیقه ی آخره
عجب تیم تشویقی داری
اوه جدی؟
آره آره، مامانا اومدن که تیم رو تشویق کنن
ولی انگار که تعداد مامانا از بچه ها بیشتره
خیلی هم بیشتر
آره تو این شهر خیلی فوتبالی هست
برین ببینم دخترا
خب، جای اون چیزی که گفته بودی رو پیدا کردن
اون ای ام پی که توی خلیج گم شده بود
افتاده دسته قاچاقچیای اسلحه
تو برلین - ای بابا -
همچین چیزی میتونه بزنه کل شبکه ی برق
یه شهر بزرگ رو نابود کنه
... نه نوری نه برقی درجا میریم تو دوران پاره سنگی
کلویی، مایا، نباید بزارین به همین راحتی ازتون رد بشه
برین، برین، قیچشون کنید - مامور هابز -
این یه سلاح سطح بالای کشتار جمعیه اصلا میدونی
چه چیزایی در خطر هستن؟ - همینه، برو برو برو -
آره، من دقیقا میدونم اینجا چی در خطره، باشه؟
اگر این پروانه های صورتی، از اژدهاهای قرمز من برد رو بگیرن
... به معنیه که ما قرمانی رو از دست میدیم که این یعنی
قراره 20 تا دختری رو سرم بریزه که همشون گریه میکنن و این اصلا چیزه خوبی نیست
و این یعنی ساعت های بی پایانی
توی بستنی فروشیا و
و کلی روز هم توی کنسرت تی تی
تی تی؟
بیخی...تیلور سوئیفت
حتما شوخیت گرفته
خودتو جمع و جور کن باشه؟
برین ببینم دخترا - آره برو برو -
تو این بخش بهت نیاز داریم
جون خیلیا در خطره
خیلی خب، بزار اینجا روشن کنم که - اه، اه -
دولتمردای آمریکا به هی وجه
نمیتونن مسئولیت این عملیات رو به گردن بگیرن
خودتون تنهایید - ... هی -
این موضوع دیگه میره تو جده خاکی
شماها نتها مهره ی سوخته میشین بلکه زندان هم میرید
و از دست ما هم هیچ کاری برنمیاد که شماها رو بیاریم یبیرون
بزار یه چیزی بهت بگم
تنها چیزی که من بیشتر از نجات دادن جون آدما دوست دارم
دخترمه
پس اگر خفه نشی
با این شرو ورات درباره ی دولتمردا و اینا
و این تیم رو تشویق نکنی
و برای این اژدهاهای قرمز احترام قائل نشی
من هر 20 تای اینا رو به خط میکنم
با بزنن تو تی تیت حالیت شد؟
آفرین اژدها
دوباره بگو
ماشاالله اژدها - آفرین پسر -
ماشاالله اژدها ماشاالله اژدها
برو ببینم اون دفاعش بازه
برو برو آره
این دختره خودمهه آرهه
آره بیا اینجا بیبنم
بازیم چطور بود؟ - عالی بود -
کارت خوب بود بچه
بابایی باید بره سرکار؟
آم، آؤه
بابایی باید بره سرکار
حالا، باید تیمی جمع کنی که بتونی بهشون اعتماد کنی
اوه من همین الانشم یه تیم دارم
هی دام - چطوری هابز -
من یه کار تو برلین دارم و به کمکت احتیاج دارم، داداش
مشکلی نیست. من تیمو جمع میکنم و تو برلین میبینمت
ممنون پسر به زودی میبینمت
رومن، قرار بود فقط یه حواس پرتی درست کنی
اینم حواسشونو پرت کرد دیگه
چقدر از اون مواد منفجره رو استفاده کردی؟
نمیدونم تج، همشو؟
وایسا ببینم همشو؟ - خدا لعنتت کنه رومن -
هی بچه های کلوپتون اومدن
اونا هنوزم دنبالممونن
اینا دیگه دارن موضوع رو شخیصیش میکنن
رومن، ما همین الان تمام تسهیلاتشون رو فرستادیم رو هوا
و ای ام پی شون رو دزدیدیم
بجز اینکه دکترت انگشتت میکنه
میتونم بگم که اینم دیگه خیلی داره شخصی میشه
فاز دوم
فاز دوم؟ قرار نبود اینو به منم بگین؟
سر فاز یک چی اومد؟ اون قسمت چی شد؟
آره. داستان هواپیما رو یادته؟
همه پریدن بجز تو؟
بهت که گقتم موتور ماشینم قفل کرده بود
اون چیزی که قفل کرده بود تخمات بودن
فقط کاری که بهت میگم رو بکن باشه؟
... رو این که رومن هر کاری که میکنی
فک نکن
چی؟
تج، آزادش کن
بمب رو آزاد میکنیم
جدا شین
... یا خ
نقشه ی عالی بود تج
ولی فقط محض اطلاع یه چنتاییشون موندن
اوه، فقط صب کن و ببین
اوه شط
ازت متنفرم تج
ترسوندمت
حالت خوبه؟
وقتی که کار تموم شد میبینمت
خیلی خب کارتون عالی بود بچه ها، بیاین جدا شیم و
تو قرارگاه همدیگه رو ببینیم
کار خیلی خفنی کردیم پسر
وقتی که برگشتیم پایگاه آبجو مهمون من
عقلتو از دست دادی تورتو؟
تورتو، دستت به اون چیز بخوره
کل دنیا به علاوه ی من می افتن دنبالت
نمیدونم داری چیکار میکنی
ولی بهتره خوب بهش فک کنی تورتو
هنوزم برای تموم کردن کارت دیر نشده
حالا دیگه شده
اون لعنتی بهمون خیانت کرد
چی؟ - وایسا ببینم -
چی داری میگی؟
دام ای ام پی رو دزدید
مزخرف نگو
کجایی تو؟
من که آب از سرم گذشته شماها از اینجا برید
اون ماشین منو داغون کرد و برش داشت
من اون نگاه رو تو چشاش دیدم
اینو قبلا هم دیده بودم
دومينيک تورتو بهمون نارو زد
خيلي خب، من اطلاعات تلفنشو گير آوردم
کلي تماس با يه شماره غير قابل رديابي داشته
تلفن يه بار مصرف؟
نه، تلفن کد گذاري شده
همون شماره‌اس ولي
يه جور "ميکرو روتر" داره
که سيگنالو غير قابل رديابي ميکنه به اين معني که دام
حتما داره با يه کله گنده تر از ما ميپلکه
ببين من دامو به خوبي شما نميشناسم
ولي اگر تمام اين حقايق و کنار هم بزاريم
دام به صورت کاملا مخفيانه
با يه شخص مرموز در ارتباط بوده
اول زد دخل هابزو در آورد
بعدم اي.ام.پي رو دزديد حالا هم که ناپديد شده
خب ميخواي چي بگي ؟
شايد ما بايد اين حقيقتو در نظر بگيريم که
حق با هابزه
دام بهمون نارو زده
لتي
همه ما تویه تیمیم
میخوای که بفهمی چیشده؟
ما همه تو یه جبهه ایم
مطمئنی رومن؟
قبل از اينکه که در موردش قضاوت کني
تویی که الان داری نفس میکشی
برای اینکه اون جونتو نجات داد
گذاشتي همينجوري بهت تنه بزنه؟
...فقط حرفم اينه که رفتارش يکم خشن بود
ميخواي چيکار بکني ؟ بهش ايميل بزني؟
رديفه
میشه یه لحظه بهمون وقت بدین رفقا؟
ممنون
خب لباس جديدت مبارک
فقط یه خورده خشتکش تنگه نه ؟ مثه همیشه
اين از کجا سبز شده؟
همکار جديدمه.،با من روي اين پرونده کار ميکنه
در خدمت شما - مامور هابز -
به منو آقاي هيچکس، اختيار داده شده که
شمارو از اينجا بياريم بيرون
تنها کاري که بايد بکني اينه که با شرايط موافقت کنيد و بعدش ديگه آزاديد
اين چي داره ميگه ؟ کدوم شرايط؟
اعتراف به جرائمتون در برلين
خيانت و جاسوسي بين المللي
تخريب گسترده اموال عمومي
شما اينکارو ميکني و ما پرونده رو ميبنديم
... و؟ - و خب وارد لیست سیاه دی اس اس میشی -
آلمانیا عاشق این جور چیزان - و رسما -
یه جنایتکار محسوب میشی - هی هی هی واوو -
بايد روي حرف زدنت کار کني، خيلي خب
غير رسمي
دیگه کسی دنبالت نمیاد
میای و برای من کار میکنی
من مجرم نیستم
لوک، بیخیال، با این برچسبا
هیچ اعترافی هم نمیکنم
قول و قرار محرمانه اي هم وجود نداره
خودم افتادم اينجا، خودمم ازش ميام بيرون
خودتم اینو میدونی - میدونم بابا، منم بهش همینو گفتم -
خيلي خب، بفرما
توي دادگاه موفق باشي، مرد
دخترت چي؟
...ميدوني اگر به خاطر کشورت اينکارو نميکني
حداقل به خاطر دخترت، اينکارو بکن
اشتباه بزرگي کردي، بچه جون
.صبر کنيد، لوک، لوک
.اون هنوز آب بندي نشده
منظورم اينه که، هنوز قوانين رو نميدونه
،بيخيال بيخيالش شو حاجي
به جان مادرم شرمندم
لوک
ممنونم
از ديدنت خوشحال شدم، هيچکس
همچنين
،قانون شماره يک
مخاطبت رو بشناس
بهت يه شانس دادم، ريدي عزيزم
حالا بهت نشون ميدم که چطور بايد اين کارو انجامش بدي
مال خودمی کوپر
آره تو با اون نشونت خیلی اینجا زنده نمیمونی
تو يه پليس مرده‌اي خودت رو مرده فرض کن
من گوشت تنت رو میبرم و باهاش بیکن درست میکنم مرتیکه خوک
خب، خب، خب
لوک هابز پشت ميله هاي زندان
اين صحنه ديدن داره
اين پليس بد به سزاي اعمالش رسيد
ميدوني اين رنگ خيلي بهت مياد
آره، اگه خون توام روش
بريزه کلي باحال ترم ميشه
آره، موفق باشي، هرکول جون
مردم قانون خلافکار شده نه؟
چه کلیشه ای
خب، به حمعمون خوش اومدي
خيلي خُوش خُوشانت نباشه، بچه جون
،ما جمعي چيزي نداريم اشتراکي هم باهم نداريم
و برعکس، من تو مدت زيادي اينجا نميمونم
خب پس چرا مثه بچه ی آدم نمیری، یه گوشه بشینی
و سالادت رو کوفت کنی؟
با خودت بيل و کلنگ آوردي نکنه؟
برای اینکه تو الان روی 38متر بتن و فولاد وایسادی
یا اینکه فقط اینو به من گفتن
بهتره کندن رو شروع کنی
پلشت
آره
برو کنار
یه بار دیگه بگو
اگر بخوام یه بار دیگه بگم
باس به یه جسد بگمش
حسابی قراره از این لذت ببرم
خوش اومدی دام
اون بیرون کارت عالی بود
برای امشب هیجان زده ای؟
اونم مياد؟
تو به حرف من گوش کن دام
تحت تاثیر قرار گرفتم
کار درست همون طوری که برنامه ریزی کرده بودیم انجام شد
اگر این برای اینکه حواست به یکی دیگه باشه
اونم درست بالاسر بازیشون
دیدنش باید از 30 هزار پایی خیلی هیجان داشته باشه
اوه بیخیال، مطمئنم یه بخشه کوچیکی ازت بوده که
از اون کاری که اونجا انجام دادین لذت برده باشه
نه؟ هممم ؟
ميخواي کلکسيون کفشتو بهم نشون بدي؟
آره
يه جفت واسه هر موقعيتي
انقدر اينجا تفنگ هست که ميشه يه ارتش کوچيک راه انداخت، مگه نه؟
این؟ اینکه فقط یه کوچولوشه
ميدوني از چيت خوشم مياد، دام؟
تو يه ياغيِ تمام عياري
منظورم اينه که تو آدمي هستي که با قوانين خودش زندگي ميکنه
...که خيلي جالبه چون وقتي توي کوبا ديدمت
شنيدم که يه يارويي با يه موتور
داشت تو رو به کشتن ميداد
بعد تو گذاشتي ماشينشو نگه داره
اين قضيه گيجت ميکنه؟
اهم
البته که میتونستم ماشینشو بگیرم
و البته که میتونستم بزنم نابودش کنم
ولي اين قضيه مربوط به يه چيز بزرگتره
...اينجوري
...عوضش کردم
اين وظيفه تو نيست
شخصيتم همينه
بزار یه چیزی ازت بپرسم دام
بهترين چيز توي زندگيت چيه؟
خانواده
نه نیست
نه اگر بخواي روراست باشي
اون ده ثانيه‌ي بين
بين شروع و پايانيه که به هيچي فکر نميکني
نه خانواده ای
نه وظیفه ای
فقط خودتی و خودت
و اون موتور
و اون جاده ی باز
آزاد بودن
بايد اينو بهت بگم ...کل اين نجات دنيا و
رابين هود بازيا و اين چيزا که اخيرا انجام دادي
مضخرفه
اين تو نيستي
اونی باش که واقعا هستی
چرا فقط هر دفعه يک‌چهارم مايل ،زندگي کني
وقتي ميتوني کل زندگيتو اينطوري بگذروني؟
همش همین بود؟
این تمام اون چیزی بود که این عضله های باد کردت بهت میده؟
فقط نمايشي‌ان
حاجي اينا کُلي کاربرد دارن
نه بابا؟
،فکر کنم يادت رفته پس
وقتي توي دفترت زدم دهن مهنت رو سرويس کردم
آره
،درست مثل ملت بريتانيا تاريخو دوباره ميخواي بنويسي، نه؟
تا جايي که ميدونم اوني که ...دهنش سرويس شد و
از پنجره طبقه چهارم پرت شد پايين، من نبودم
پريـدم
من از پنجره طبقه چهارم پريدم پايين
تا جون همکارامو نجات دادم
چون از جايي که من ميام
با پرت کردن بمب، با هم دعوا نميکنيم
خب، جالبه چون از جايي که من ميام
به زنــا نياز نداريم تا بدو بدو بيان و نجاتمون بده
واقعا فکر کردی
ميتوني جلوي من وايسي و
و تو يه مشت‌زنيِ کلاسيک بزني و منو شکست بدي؟
بزار یه چیزی بهت بگم
منو تو، تنها، رو در رو، بدون دخالت هيچکس
بعدم يجوري دهنت رو سرويس ميکنم تا مرغاي آسمون به حالت گريه کنن
خب شايد يه روزي بفهميم کي برنده‌ي اين مبارزس
بهتره اميدوار باشي، اون روز نرسه
گفتم نه، آقاي هيچکس
من اين سلولو ترک نميکنم
با روش خودم ميام بيرون
راه درستش
هی چرا در سلولت بازه؟ برو تو یلولت
آروم باش این فقط یه نقض فنیه
!برو عقب - يه نقص فني ـه -
بگیرینش نزارین دربره
خیلی وقت بود که منتظر همچین موقعی بودم
همین طوری منتظر بمون لاشی
!فشنگ مشقي، عجب اشتباه بزرگي
اشتباه بدی بود
بيشتر از چيزي که انتظارشو داشتم طول کشيد
دوتا سوال دارم - چيه؟ -
دخترم؟ - پيش خواهرته -
تورتو چي؟
جالبه که اينو ميپرسي
اينجا پايگاه جديدمه
به "هيچ جا" خوش اومدي
عجب جاي نقلي پقلي‌اي
بيين يه چيزي هست که ميخوام
باهات در موردش حرف بزنم
هي بچه ها گوش بديد، ممنونم
واسا بينم، دستبند چي ميگه ؟ جريان چيه؟
بهش ميگن سوء استفاده از قدرت
خودت گفتي جمعشون کنم
...من به تو گفتم که
بازشون کن پسر شرم آوره
واقعا آبروریزیه
ببخشيد بچه ها، چيکارش کنم کسخله
اينجوري با دوستاي قديمي رفتار ميکنن؟
دوست؟ ما حتي نميدونيم اينا کي‌ان؟
این یارو دیگه کیه؟ - مهم نیست من کیم تج -
من تقریبا هیچکسم باشه؟ - خب بعد پس اون دیگه کیه؟ -
اون؟ اون هیچی نیست اون از منم کمتره
تج، داداش، باور کن
این یه هزارتویی که دلت نمیخواد توش گم بشی
ظاهرا اومديم، هيچ جا پيش هيچکس
چهار ساعته اينجاييم
دنده هام درد گرفته
شمارو نميدونم، ولي من ميخوام برم
من اينو توصيه نميکنم - چي؟ -
خب به لطفِ شاهکارتون توي برلين
اسمتون رفته توي ليست ده تا خلافکار اول اينتر پُل
ده تا خلافکار اول؟ !چه باحال
مشکلی نیست
آره خب... البته برای تو خوب نیست رومن
منظورت چیه؟ - خب تو توی این لیست نیستی -
تو توي ده تا نيستي يازدهمي‌اي
من، من نتوسنتم جزء ده تا باشم؟ - آره -
امکان نداره
اونا شماره چندن؟
...شش، هشت، نه
ده
اون شماره دهه؟ - مممم -
.اون دهميه؟ امکان نداره
امکان نداره اون دهمي باشه
خيليم بهش ميخوره نفر دهم باشه
چی؟
...چطوره روي آدمي تمرکز کنيم که
که نميتونيم توي "ليست هيچکس" پيداش کنيم
...ما منتظر تاييديه‌ي نهايي هستيم ولي
من فکر ميکنم که يه تروريست سايبري
ملقب به "سايفر"ـه
وایسا ببینم نه
سايفر" يه تشکيلاته" نه، يه آدم
طبق منابع ما اينطور نيست
اون چي ميخواد؟ - هیچ کسی نمیدونه -
سايفر مثل يه خداي ديجيتاليِ فعاله
اونا...، اون ميتونه سيستماي دنيارو
از پشت پرده دستکاري کنه. دولمردا رو بازارای جهانی رو، تقریبا همه چیز رو
هرچيزي که قابل هک شدن باشه برای اونه که باهاش بازی کنه
و نکته جالبش اينجاست که نمیشه هیچ کدوم از اینا رو
بهش ربط داد
،هويت ديجيتاليش در سرتاسر دنيا
هر چند ثانيه يه بار تغيير ميکنه
بعد از شش سال تو جامعه اطلاعاتی
بعد از تمام تلاشایی که انجام دادیم، هیچی گیرمون نیومد
بجز این یه دونه عکس
پس اساسا اون "بوگي من"ـه [ شخصيت فيلم ترسناک ]
آره، همينطوره
يکي از جذاب ترين بوگي‌من هايي که تا حالا ديدم
،اگه ميشناسيدش بهش بگين بره تو کار چندتا پسر
ببينم مگه دوازده سالته؟ - ...اين صحنه برا خودم بود، مادر -
،بزاريد اينطور بگيم که
مردم از گروه هاي هکر بي نام و نشون ميترسن
ولي حتي ناشناسا هم با اون درگير نميشن
خب حالا همه اين چيزا چه ربطي به ما دارن؟
...احتمالا هيچي لتي، ولي
من فکر ميکنم جالبه چون
اون الان با اين يارو کار ميکنه
میدونی چرا؟
ای بابا لتی معلومه که نه
اون همين الانشم يه بمب اتمي
تمام کمال گذاشته تو بغلش
...اگر منفجرش کنن‌
ميتونن هر شهري توي دنيا رو
به منطقه جنگي تبديل کنن خيلي خب، پس پيشنهادتون چيه ؟
چطوره دامو پيدا کنيم؟ هان؟
...خب، اول گيرش بندازيم بعدش بفهميم که
چرا بهتون پشت کرد ...پس شما از ما ميخوايد که
و هر نقشه ای که دارن رو نابود کنیم
خب پس شما همه میخواین که ما بریم دنبال دام؟
و رومن من ميدونم که اين کار خيلي سختيه
غير ممکنه
...به همين خاطره که من يه کمک اضافي هم آوردم
ايول بابا، واقعا روزم رو يه حال اساسي بهش دادي
...آقاي هيچکس ميشه بهم بگي چرا منو با اين
بچه خوشگله‌ي مجرمِ بي پدر مادر
گذاشتي تو يه اتاق؟
چه دهن گشادی برای اون کله کوچیکت
اونم از زندانيِ شماره 6753
فکر نکن هر غلطي که کردي رو يادمون رفته باشه
ما عمرا... با اين يارو هم تيمي بشيم
بزاريد يه چيزو روشن کنم.من تو تيم شما نيستم
شماها و دارو دسته‌اتون و خانواده‌ـتون
...برام مهم نيست
من به خاطر سايفر اينجام
،اومدي اينجا دنبال کار کون بُلبلي؟
...فکر نميکني اون تيشرت تنگت
باعث ميشه درست درمون به مغزت خون نرسه؟
بايد يه بزرگترشو گير بياري
سايفر، اول اومد سراغ من
ازم خواست "سايه شب" رو براش بدزدم
وقتي بهش گفتم نه، رفت سراغ برادرم
آره، باشه، برادر اُومن
کي اونو يادش ميره؟
آتيش به پا کن سابق و مهمون فعليمون
توي يه زندان سياهو کر و کثيف و کوچيک
سايفر اونو از راه به در کرد بعدم ولش کرد تا بميره
پس اگه شانس کشتنشو گير بيارم
مطمئن باش اينکارو ميکنم
تو فقط لگد منو در کونت
گير مياري - بچه ها بچه ها بچه ها بچه ها -
سریع ترین راه پیدا کردن سایفر از طریق تورتوئه
بجز خودم، فقط دوتا مرد توي دنيا
...وجود دارن که تا حالا تونستن ردشو بزنن
،و موفق بشن پيداش کنن
حالا فکر اینو بکن که
جفتشون روبه روی من وایسادن
پس خوشتون بياد يا نه، باید با هم دیگه کار کنید
حالیتون شد؟
من اینو به عنوان جواب بله درنظر میگیرم
من تنها کسیم که اینو فهمیده؟
اوه باید حتما چیزی خوبی باشه
از چشم خدا استفاده کنید
من زندگیمون رو به خطر انداختیم و کل دنیا رو پرخیدیم
تا بتونیم اینو پیدا کنیم
مگه نمیتونه همه رو پیدا کنه؟
خب پس برای پیدا کردن دام ازش استفاده کن
به همین سادگی تموم شد و رفت
رومن، واقعا که فکر عالیهه
تو هم شنیدی؟ ایده ی عالی بود
!نه، نه، نه. حالا نميخواد خيلي تحويلم بگيرين
ببین تو و این داداشمون اینجا
بهم نزدیک نشین که نفتی نشین
تنها چیزی که اینجا وایساده خوده منم میگیری چی میگم؟
عالیه
آقای هیچکس بیا راش بندازیم دیگه
پیداش کردیم. تو لندنه
آره
وایسا، ما همونو توی هنگ کنگ هم پیدا کردیم
پکن و سئول
و توکیو
و همین هر کلان شهر دیگه ای که فکرشو بکنی
که روی زمینه - ... و از اینجا -
ما با چشم خدا استارت زدیم
ولی سایفر قبل از اون
یه مسدود کننده برای پیدا کردن موقعیتشون درست کرد
با پخش کردن نقاط تصادفي تو کل دنيا
ولي اين فکر خوبي بود، رومَن
پس اون عملاً برنامه منو از رده خارج کرده
و واسه همینه که الان تو اینجایی رمزی
...ديدي، راه حل هاي آسون اينجا به کار نمياد
چرا وقتي داري اينو ميگي به من نگاه ميکني؟
صبر کن يه لحظه، وايسا، وايسا
راه‌حل هاي ساده ممکنه به کار بيان
براي اينکه چشم خدا بتونه تمام
اين موقعيت هاي انحرافی رو نشون بده
يعني اونا مجبورن از يه دستگاه تقويت امواج استفاده کنن
اين دوتا رو داشته باش
که به اين معني ـه که اون يه کوانتانيزر همگام‌ساز اختلال‌ايجادکننده" داره"
که ميتونيم برعکسش کنيم
و تا منبع اصلي رد يابيش کنيم
و موقعيت واقعي دامو پيدا کنيم
بهت که گفتم
اينا خيلي خفنن
همون که من از اول گفتم
یادتونه اونجا بهتون گفتم - خیلی خب -
بیا اینو امتحان کنیم
داره کار میکنه
حالا وقتشه دستوراتو بگيري و
...اولين مسئوليتتو سازماندهي کني
...لطفا وصل کنيد به بخش بين‌المل
،هنوز تازه کاره
.آره، مثل عنِ بچه
به محض این که موقعیت تورتو مشخص شد، من میخوام که جا به جا به شیم
لطفا منو به یه کونی بهتر وصل کنید
آم...هیچ کسی برات تره هم خورد نمیکنه
دریافت شد - ازم فاصله بگیر -
مشکلی نیست دهنش بود میداد
خیلی خب، اونا تو چین نیستن
یا روسیه
اروپا هم نیستن
ولی این یکی موندگاره
خیلی جالبه
چرا؟
چون، این موقعیت اینجاست
من تصویر تمام دوربین های امنیتی رو میخوام، همین الان
سوپرایز
به همتون خوش گذشت؟
اینا نارنجک های نسل جدیدن
تمام حواس رو مختل میکنن
نگران نباشین تا یه ساعت دیگه اثرش از بین میره
احتمالا
سلام دکارد
چقدر خوب شد که دوباره دیدمت
اینو ببین بدنش هنوز سرد نشده دام
خانوادت همین الانشم دارن جاتو پر میکنن
تو تیم بازنده رو انتخاب کردی
فک کنم برادرت از تو باهوش تره
،جاساز کردن چشم خدا توي يه پردازنده‌ي اصلي حرکت هوشمندانه اي بود
...منو مجبور کرد که
...اين همه راه و تا اينجا بيام ببرمش، ولي
بریم
دام
واقعا میخوای همین طوری
به خانوادت پشت کنی؟
بریم
حالت خوبه؟
اون دام نبود
نمیدونم اون چی به خوردش داده بود
ولی اون دام نبود
برایان اگر اینجا بود میدونست باید چیکار کنه
نه
ما نمیتونیم پای برایان و مایا رو تو این قضیه باز کنیم
ما همه توافق کردیم
میدونم
تو منو نجات دادی
واق... واقعا نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
احتیاجی نیست
کامپیوتری داری که بتونم ازش استفاده کنم؟
اونو دارم
پیست هی
چی شده پسر؟
اینو ببین
انگار اونا خیلی خوب با هم جور شدن
احتمالا بخاطر لهجه باشه
...داداش
اون که برای رمزی لهجه نداره
جفتشون از یه جا اومدن
آم آره...داشتم شوخی میکردم - آها باشه -
من لهجه خارجی دارم
خارجی؟
بارستو؟
گتو
بارستو برای اون خارجی محسوب میشه
اونجا، کاری که کردی به خاطر اون بود؟
یا من یا خودت؟
و اصلا نیازی بهش بود؟
نیاز؟
هیچ چیزی الزامی نیست
همه چیز یه انتخابه
من یه انتخابی کردم که تو هم همین کار رو کردی
تو میتونستی جلوم رو بگیری ولی اینکار رو نکردی
موندم لتی چه فکری درباره ی این میکنه
مشکل پا گذاشتن روی گردن ببر
اینه که نمیتونی هیچ وقت پاتو برداری
فک کنم بهتره بهت یادآوری کنم
که چرا تصمیم گرفتی بیای اینجا
النا
دام
متاسفم
نباید میومدی اینجا
هیچی نمیتونست جلوی منو بگیره
حالا اون هر سه تای ما رو گیر انداخته
میخوای ببینیش؟
دوست داری بابایی رو ببینی؟
آره آره
بیا، بیا بابا رو ببین
بابای
وقتی که فهمیدم حاملم
تو تازه فهمیده بودی که لتی زندست
واسه همین تصمیم گرفتم که وقتی که تو و لتی
از ماه عسلتون برگشتین
بهت بگم
ولی قبل از این که فرصتشو پیدا کنم، اون ما رو دزدید
اسمش چیه؟
من مارکوس صداش میکنم
ولی این اسمه دومشه
با خودم فک کردم، پدرش باید اسمه اولشو بزاره روش
متاسفم دام
تو کاری نکردی که متاسف باشی
... هر اتفاقی هم که بیوفته
... پسرمون رو نجات بده
پسرت رو
دید و بازدید خوبی بود؟
میدونم. میدونم که داری فک میکنی
من همین الان نگهبانا رو فرستادم رفتن
فقط دو نفر تو این اتاق هستن
اسلحه دسته رودزه، پس اول میری سراغ اون
میشناسمت
چون ارادش رو داری بالاخره راهت رو پیدا میکنی
وقتی که راهتو پیدا کردی اونو میزنی
حتی شایدم منو
... و بعد فکر میکنی
النا یه پلیسه
شاید جفتتون با هم دیگه بتونید از اینجا بزنید بیرون
خیلی چیزا هست که بهش فک کنی
بزار برات آسون ترش بکنم
کاری که میخوای رو انجام بده
تا حالا تئوری انتخاب به گوشت خورده دام؟
یک سری قائده ی اصلی وجود دارن
ولی فقط دوتا چیز هست که باید نگرانشون باشی
یکی این که... تنها رفتاری که میتونیم کنترل کنیم رفتار خودمونه
و دو این که ... تنها چیزی که
میتونیم به نفر مقابلمون بدیم اطلاعاته
پس بزار من یخورده بهت اطلاعات بدم
این دوربینا رو اینجا میبینی؟
لحظه ای که تکون بخوری آدمایی که حسابی بهشون پول دادم با اسلحه
راهشونو به این اتاق باز میکنن
با یه دستور خیلی خاص
که اونم نجات دادن من نیست
اینه که پسرتو بکشن
پس کلی گلوله بازی قراره بشه
و فقط یه گوله کافیه که تو همه چیزت رو از دست بدی
... واسه همین باید ازت بپرسم
میدونم که خانوادت چقدر برات ارزشمنده
اینجا تو انتخابی هم داری که بکنی؟
چون من آماده ی هر انتخابی که تو داری هستم
...اگر من این ماشه رو بکشم ... که فقط خدا میدونه چقدر دلم میخواد
اگر من تمام آدمای این هواپیما رو میکشتم
بازم نمیتونستم برم اون تو
چون تمام اين سيستما دست توئه
برای اینکه من تنهام
هیچ انتخابی ندارم
من این طور فک نمیکردم
میخوای که دام قدیمی رو ببینی؟
پس نگاه کن
جنده
...نه ... نه - خوابای خوب ببینی -
تو رو خدا
لعنت بهش
کلش رو پاک کرده
چشم خدا رو برداشته
تنها چیزی بود که میتونستیم برای پیدا کردن اونا ازش استفاده کنیم
همه چیز رو از دست دادیم
تو چی پیدا کردی پرنسس؟
دارم تورتو رو پیدا میکنم
ولی چند دقیقه ای وقت دارم که باهات بگذرونم
اگر که میخوای دوباره... بفرستمت همون بیمارستانی که بودی
هی قوانین
اول این که این اسمه من نیست - هیچکس کوچولو -
منو این طوری صدا نکن - اون این یکی خیلی بهش میاد -
عالیه، یه لطفی کن و اون اربابت رو که اون جاست صدا کن
و بگو که داریم میریم تورتو رو پیدا کنیم
ما تورتو رو با هم دیگه به عنوان یه تیم پیدا میکنیم
و وقتی که همه اینا تموم شد من خوشحال میشم
بزنم اون صورتش رو داغون کنم
یه دقیقه صب کنید بچه ها
من فک کنم دکارد داره به یه چیزی میرسه
فک میکنی سایفر و دام چطوری وارد
این کشور شدن بدون اینکه ما بفهمیم
پروازهای نامرئی
من فک میکردم تمام هواپیماهای غیرقابل ردیابی
مربوط به مسائل اینترنتی باشن - نه نیستن -
تمام ماهواره ها و رادارها دارن دور کره ی زمین
مثه اقیانوس میچرخن
و اونا کانال هایی دارن که باز و بسته میشن
و از نظر نئوری اگر آدم درستش رو بشناسی
... که الگوها رو بلده
میتونی خیلی راحت بری سمته نقاط کور
اونم بدون این که دیده بشی
خب، حالا تو میدونی دام داره کجا میره؟
آره، نیویورک
دیدی لوک؟ بهت که گفته بودم
شما دوتا خیلی خوب با هم دیگه کنار میاین
که قانون دوم رو اثبات میکنه هیچ وقت همه چیز رو از دست نده
هلیکوپتر رو آتیش کن
خب بچه ها، بریم نیویورک بازی کنیم
میشه یه بار دیگه بهم بگی چرا این طوری داریم مسافرت میکنیم؟
برای این که دام، چشم خدا رو برداشته
پس باید بدون اینکه دیده بشیم حرکت کنیم
ولی آخه این طوری؟
ببین داداش قبل از اینکه این جا بالا بیارم
... بزار ازت بپرسم ما دقیقا اینجا چیکار میکنیم؟
سوال خوبی بود رومن
بزار بهت نشون بدم
به پایگاه جدید ما خوش اومدین
نه، جدی میگم، اینجا دیگه کجاست؟
...این
بهشته
این گاراژ آزانس ماست
اونا بهش میگن اسباب بازی فروشی
اینجا جاییه که ما تمام ماشین ها رو نگه میداریم
اینا رو از دلال های مواد توی ساحل غربی گرفتیم
خب آقای هیچ کس گفت که
اگر ما بخوایم شانسی داشته باشیم که دام رو بگیریم
... باید خیلی سریع باشیم
فک کردم این ممکنه کمک کنه
چیزه آمریکایی پیدا کردی؟
مشکل تو چیه هاه؟
دلت برای آمریکا تنگ شده؟
چیه؟ به کیفیت آلرژی داری؟
این قوی ترین ماشین بریتانیاییه که تا حالا ساخته شده
ای بابا
ریدم تو ماشینت که
درستش میکنی
ما اینجا یه تانک داریم
750تا اسب بخار قدرت
v-8 موتور با 6.6 لیتر حجم
با يه ام ۱۳۵ کنترل از راه دور
که روش تمام اسلحه هایی که داره از راه دور کنترل میشه
تو که اینو از مواد فروشا نگرفتی؟
... نه نه این
اینو ارتش آمریکا به من داده
این یه ماشین بدون سرنشینه جنگیه
چیزی شنیدی؟
میبینی، ارتش داره همچین ماشینایی میسازه که
سربازا بتونن از چندین مایل اون طرفتر بتونن کنترلش کنن
که هم در امان باشن و زنده بمونن
ولی خوشبختانه یه صندلی برای راننده ی درمواقع اضطراری هست
برای اونایی که دوست دارن بیشتر از این حرفا دست به فرمون باشن
من اینجا نشسته بودم تما این مدت داشتم به این فک میکردم که
اوه واووو
همچین چیزی، میتونه حس یه پیشخدمت
تو کارخونه ی چیزکیک بده - واوو -
هیچ کسی بهش دست نمیزنه
این خانوم تو خیابونا نمیره
واووو
من عاشق شدم
.... دوباره
نه نه
این یه ماشین یه میلیون دلاریه
هدف اینه که ما توجه به خودمون جلب نکنیم
این روانشناسی برعکسه
دام هیچ وقت نمیتونه تصور اینو بکنه که با همچین چیزی بریم سراغش
این نارنجیه نئونه
حتی پایگا بین المللی فضایی هم میتونه ببینه که این داره میاد
برو یه چیزه انتخاب کن که کمتر جلب توجه کنه
نه نه نه این کولیس ها این مسخره بازیه واقعا
امکان نداره - هی داداش -
میتونی همینجا بزاریش زمین
این یه هدیست یه هدیه ی واقعی
من میدونم که داری چیکار میکنی
من از ریشت خوشم میاد
تو سیاه نوئلی بابانوئل سیاهی
نه دارم جدی میگم
همین بزارش زمین
داری چیکار میکنی؟
موتور مشکل داره
باید چکش کنم
نه این جزوه نقشه نبود دام
درسته
مگر اینکه بخوای وسط کار موتور از کار بیوفته
پنج دقیقه وقت داری
من یه تصویر دیگه میخوام
من یه ای تی ام پیدا کردم
از این خوشم نمیاد
میخوام که تورتو رو ببینم
دیگه دوربینی وجود نداره - یه چیزی پیدا کن -
برو سراغ یه چیزی که بتونه بازتاب کنه
آینه ی ماشینی، هر چیزی که ممکنه
میدونی من کیم؟
واسه همینه که اینجام
میدونی من میتونم چه کارایی بکنم؟
واسه همینه که اینجام
تا وقتی که من این کوپام رو تموم کنم بهت وقت میدم
واقعا خیلی تشنمه
من زمانم محدوده
واسه همین هم خیلی وقتتون رو نمیگیرم
اوه نه
نه، تو همین الانشم هرچی که
برام ارزشمنده بوده رو ازم گرفتی آقای تورتو
دیگه چی بیشتر از این میخوای؟
میخوام که یه چیزی رو بهتون برگردونم
یه چیزی بگو
یه چیزی اینجا درست نیست
اولین باری که من پسرم رو دیدم
پشت یه شیشه ی ضد گلوله بود
... وقتی که صدام رو شنید
... میتونستم تو چشماش بخونم که فهمیده من پدرشم
وقتی که خواست منو بغل کنه
دستم بهش نمیرسید
این بدترین دردی بود که تا الان حس کردم
و من میدونم که شما هم میدونید این چه حسیه
شاید بتونیم اینو تغییر بدیم
خب، حالا چرا من این حسو دارم که میخوای
میخوای یه چیز خیلی عجیب رو پیشنهاد بدی؟
واسه همینه که اینجام
ای خدا، یه چیزی برام پیدا کن
من از این خوشم نمیاد یه چیزی درست نیست
رودز، تو نزدیک هستی؟
آره
برو
ماشین پست داره جابه جا میشه
کاپیتان دکارد شاو
خودش رو با کارهای خیرخواهانه متمایز کرد
اونم با به خطر انداختن زندگیش برای دستوری که بهش داده بودن
کارهای شجاعانه اون جون
گروگان ها و هم تیمی هاش رو نجات داده
اهدایه... صلیب ویکتوریا
بالاترین افتخاری که دولت بریتانیا تا الان به یه
خیانت کار داده
یه چیزی این وسط رو
اصلا نمیتونم درک کنم
خب منم ميتونم از اين حساب کتاباي مسخره کنم
روش نوشته يه مامور دي.اس.اس ـه که جُربزه‌ي اينو داره
که يه "پالس الکترومغناطيسي" رو بدزده
آشنا نمیزنه نه؟
یه کمک بهم میدی؟
با شماره ی 3؟ - آره -
یک، دو، سه
میدونی چیه بچه خوشگل؟
تو یه زندگیه دیگه منو تو
میتونستیم خیلی همدیگه رو داغون کنیم
آره میتونستیم - آره -
متاسفانه من مجبورم کلتو بگیرم
رو آتیش بعد از این که همه ی این ماجراها تموم شد
آم خب با تمام احترامی که برات قائلم کاپیتان
وقتی که این داستان تموم بشه منو تو یه جا رو پیدا میکنیم
و بعد من جوری دندوناتو میریزم تو حلقت که
برای اینکه مسواک بزنی، بخوای مسواکو از کونت بفرستی تو
چشم خدا رو فعال کن
چشم خدا فعال شد
خوبه
خب حالا بزار یه روس رو باهاش پیدا کنیم
من با این چشم کوچیک حواستم بهت بود
وزیر دفاع
مختصات اینو بفرست برای دام
دریافت شد
اون تو ماشین سومه
یه لیموزین ضدگلوله
تیم من کجاست؟
تیمش کجاست؟ - هنوز خبری ازشون نشده -
فعلا اونا اینجا نیستن
احتمالا یه جای برای خودشون لونه کردن فعالا
من نزدیکشون میشم
شماها آماده این؟
... فقط یه چیز رو میتونم گارانتی کنم دام
اونم اینه که هیچ کسی برای این آماده نیست
من تمام چیپست هاییمیشه هکشون کردن رو
توی دومایلی این جاده میخوام
هزارتا از اینا هست
همرو هک کن
وقته حمله ی زامبیاست
من جات بودم کمربندم رو میبستم
از کار افتادن سیستم های امنیتی
ممنون
واوو واوو
هی
ماشین رو هدف بگیر
و اینا هم که سرازیر شدن
آخ
اسکورت پلیس نابود شد
بقیه ماشین ها رو هم حذف کنید
دو تا دیگه هم ازبین رفتن
اینا هنوز تحت ضمانتن
یه لشکر ماشین شروع به حمله کرده
راننده ندارن نیروی کمکی بفرسیتن. نیروی ویژه رو بفرستین
برام اصلا مهم نیست که کیا رو مفرستی
فقط یکی بفرست که بهمون کمک کنه
خب اینم از دام
ماشین همین الان چرخید سمت خیابون هفتم
عالیه. بزار بارون بباره
هدف بی حرکت شد
نوبت توئه دام
کیفو بده من
کارت خوب بود دام
محله قرار میبینمت
فک کنم من بدونم تیمم کجاست
کجا؟
درست جلومن
این دیگه با خودته
از اونجا بزن بیرون دام
بچه ها من میدونم چرا دام اومده اینجا
اسکنرهای پلیس نشون میدن که اون کدهای بمب های هسته ای رو دزده
دیگه تمومه تورتو
از ماشینت بیا بیرون
خب پس این طوری میخوای بازی کنی؟
بیا بازی کنیم
این کار رو نکن دام
اون داره میره سراغش
داری چیکار میکنی؟ - این یه تلست -
لعنتی
حالا میدونم چه حسی داره
وقتی که همه پلیسا افتادن دنبال ما
من بهش نزدیک میشم تا بتونم بهش ضربه بزنم
اوه پس میخوای همین طوری بهش ضربه بزنی؟
آقا هیچکس کوچولو انگار که اون مغز کوچولوش رو از دست داده
من پشت سرشم
آروم باش. با هم داریم کار میکنیم
مراقب باش - وایسا وایسا وایسا -
... اوه ش
من از میون بر میرم
مراقب باش حواست به اون آدما باشه
سکس گندهه داره میاد
این دفعه دیگه نمیتونی دام
حواست باشه که چقدر میکشی چون سیمت ممکنه پاره شه
بکشیدش نگهش دارید
اون احتمالا 2000 اسب بخاری توی موتورش داره
3000تاست احتمالا
برو رو 5000 تا
از اون جا فرار کن
دارم روش کار میکنم
این قدر روش کار نکن و یه کاری بکن
نه نه نه نه این بنتلی منه
نه نه
اون کیفو بردار رو فرار کن
برو کنار
اونا فک میکردن که این قراره یه مبارزه خیابونی باشه
منتظر چی هستی تورتو؟
نه
زودتر بیاین از اینجا بریم
لتی وایسا
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم چرا داری اینکار رو میکنی
... ولی یه چیز رو خوب میدونم
تو منو دوست داری
و بهم شلیک نمیکنی
باید از همون اول کیف رو بهش میدادی
برای اینکه من دنبالت نمیکنم
باشه
پس قراره اینو از یه دختره مرده بگیرم
دوست بخاطر اینکارت بمیری؟
بیا بریم
هیچی؟
اونا رفتن
وزارت دفاع تایید کرد که اونا کدهای بمب های هسته ای بودن
اون الان هم ای ام پی رو داره هم کد فعال سازی بمب های هسته ای رو
من نمیدونم این چیه
ولی...ولی اونا قراره یه کار خیلی بزرگ بکنن
دکارد چی شد؟
اون مرد
خیلی ازت ناامید شدم دام
وقتی که فشار به تو وارد شد
تو به همین راحتی گذاشتی لتی با اون کیف فرار کنه
کدها که بهت رسید - رودز کدها رو گرفت -
تو براش انتخاب گذاشتی که اون بتونه فرار کنه
حالا منم باید تصمیم خودم رو بگیرم
اینا واقعا موجودات کوچولو و نازین مگه نه؟
وای خدا، امیدوارم بهش صدمه ای نزنم
اونا دقیقا برای این درست شدن که خیلی ناز باشن
ببین روانی، من دقیقا اون کاری که گفته بودی رو انجام دادم
این کار رو نکن
این بازگشت کار خودته
کار خودم؟
با-با-با
بابا. بابا
تو رو خدا بهش آسیب نزن بهت التماس میکنم
نمیخوام که التماس کنی
میخوام که یاد بگیری
چیو یاد بگیرم؟
... همه میدونن که خانواده مهم ترین چیز
... تو زندگیه واسه همین
... من متوجهم که چرا تو اون کارو کردی
از ته قلب میگم
بابا
ولی تصمیم اشتباهی بود
و اینم نتیجه ی همونه
نه نه نه
وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا
پسرت رو نجات بده - نه -
نه
میتونی یه عکس از اون یارو توی کوچه پیدا کنی؟
دوربینای ترافیک
پیدات کردم
میدونستم
این یارو رو شناخته بودم
این کانر رودزه
اینو وقتی که داشتم با برادر شاو کار میکردم دیدم
ازمون خواسته بود براش سایه ی شب رو پیدا کنیم
اون احتمالا تمام این مدت داشت برای برادر اون کار میکرد
کانر رودز به کسی ربط داره که
خیلی دلم میخواد فراموشش کنم
ماز جکنده
سریازی که میخواست چشم خدا رو بگیره
که این یعنی دومین باری که دام
کار سایفر رو خراب میکنه
... هر احساسی که تو الان داری
... این خشم، این درد از دست دادن همش دروغه
این یه پاسخ برای تکامل مائه
غریزه ی زنده موندن
خیلی خیلی عمیق به مغزمون نفوض کرده که
ما منقرض نشیم
وقتی که انسان اولیه مرفت سراغ یه چاله ی آب
اگر مراقب بچه هاشون نبودن
و اون بچه توسط تمساح خورده میشد
مغز ما یه خاطره ی
دردناک ولی آموزنده رو به خودش میسپرد
برای اینکه دیگه تکرار نشه
این داستان خانواده که اینقدر عمق توی تو رخنه کرده
که دنیات رو کنترل میکنه
یه دروغ بیولوژکی هست
نیازی نیست که قبولش کنی
من که اینکار رو نمیکنم
واقعا فک کردی میتونی
بدون هیچ عواقبی دوتا از تیمای منو نابود کنی؟
من عمرا اگر سرراه سبز میشدم
اگر تو اون کارها رو نکرده بودی
تو حتی نمیدونستی یه بچه داری
از این بابت میتونی از من ممنونم باشی
و کاری رو انجام بدی که من بهت میگم
کمکت کنم که یه جنگ شروع کنی
تو فک میکنی من اینو میخوام؟
این خیلی محدوده
من این کدها رو برنداشتم که باهاش یه جنگ شروع کنم
دقیقا به همون دلیل که من زن و بچه ی تو رو برای اینکار برنداشتم
دزدین بچت برام کدها رو آورد
این کدها به من بمب های هسته ای رو میدن
و این بمب های هسته ای اون چیزی که میخوام رو بهم میدن
امروز، فردا، و هر روز دیگه بعد از اینا
و چیزی که میخوای چی هست؟
مسئولیت
درست لحظه ای که من یکی از اون بمب ها رو بفرستم هوا
من ابرقدرت های دنیا رو حالی میکنم که
که اونا خط رو رد کردن
و من اونجام که مسدولیت پذیر باشم
چون حقیقت اینه که دام
... تو دنیای اون بیرون
من اون تمساحم توی چاله آب
ما هنوز یه کار دیگه داریم که باید انجام بشه
من یه چیز رو دربارت میدونم سایفر
پشت اون لنزا چشمات قهوه ایه
پشت اون رنگ ، موهات مشکیه
احتمالا یه زمانی زیبایی درون تو هم وجود داشت
ولی انگار خودت گذاشتی همه اینا از بین برن
این قدر که تو داستان اینکه ناشناخته بمونی گم شدی که
که دیگه حتی خودتم نمیدونی کی هستی
... تو گم شدی
... تنهایی
و ترسیدی
من اگر جات بودم، پسرم رو میبوسیدم
برای اینکه چه ارزشش رو داشته باشی چه نه
... همه ی اینا
... هواپیمات، امنیتت و خودت
که هنوز روی این کره ی خاکی هستین فقط بخاطر اونه
مشکلی که ما داشتیم
برای ردگیری سایفر این بود که ما چیزی نداشتیم که دنبالش بگردیم
ولی الان ما اطلاعات رودز رو داریم
و الانم که داریم اطلاعات بیشتری ازش بدست میاریم
قبل از اینکه از بین بره
این مثه اینه که بریم حساب بانکی یه نفر رو بدزدی
... خب پس چرا همین طوری نمیریم و
این یه طول جغرافیایه
با توجه به اینکه دام به ماشین اون روسیه ای ها حمله کرد
بهتره که بگیم روسیه ای
خب دیگه نقشه رو بیار ببینیم
خیلی خب. بیاین از اینجا شروع کنیم و احتمالات رو بسنجیم
... یالتا، پولتاوا
انگار که اینا همین طوری حروف رو کنار هم انداختن
کرونیوت - ولدوینه -
تو اینجا چیکار میکنی؟
چیه؟ بهت که گفته بودم
هر از گاهی بهت سر میزنم
که ببینم در چه حالی
راستی، همیچنم سکسی نشدیا
ولی چیزی که تو لودین نیست
فقط یخه - خیلی جالبه -
میتونم قسم بخورم اونجا یه پیاگاه مخفی دریایی هست
اونجا اونا زیردریایی های جنگیشون رو درست میکنن
ولی خب دقیق بخوام بگم دیگه برای روسیه نیست
یه گروه تروریستی از جاه طلبای نظامی
چند ماه قبل اونجا رو گرفته
و روسیه هنوز نتونسته پسش بگیره
واسه همین اینجا یه فرصت کوچیک برای ما هست
زیردریایی های روسیه بمب های اتمی
انگار هر کاری که میکنیم
پاهامون قراره کنده بشه
این طور که معلومه تو هنوز نفر 11 امی تو لیست
این طور که معلومه انگار از وقتی که ان
ریشای تخمی گذاشتی رفتارت عوض شده
... انگار که داری ادای بری وایت رو درمیاری
بچه ها بچه ها
ما باید اینو گذارش بدیم
که برسه دسته دولت
فکر خوبیه رفیق، ولی متاسفانه یه مشکلی که هست
وزیردفاع روسیه تو یه تصادف
توی خاک آمریکا بوده و واسه همین
این دوتا دولت برای یه مدتی با هم دیگه حرف نمیزنن
وقتی هم که بخوان این کار رو بکنن کار از کار گذشته
خب نظر دیگه ای ندارین؟
چرا
من یکی دارم
چطوره خودمون جلوشون رو بگیریم
اونا دارن درباره ی یه مرکز نظامی روسیه ای حرف مزنن
بعیض قائل میشه - این خودکشیه -
این جلوگیری از جنگ جهانی سومه
فک میکنی داستان چطوری میشه بچه؟
روی این یکی هم میخوای چشاتو ببندی؟
و بشینی دعا کنی که آخرالزمان
نیاد دمه در خونه ی مامانت ؟
یا اینکه خودتو جمع و جور میکنی مردونه وایسمی
و کل دنیا رو نجات میدی؟
میدونی. این یکی رو خودم فهمیدم
و اون چیه؟
قانون شماره ی 3
که هست؟
هیچ قانونی وجود نداره
دیدی بهت گفتم لوک؟
میدونستم که خودش شماره 3 رو یاد میگیره
تا یک ساعت دیگه باید با هواپیما بریم
هر ماشینی که دوست دارین رو بردارین
همه چی آزاده
همه چی آزاده؟ - همه چی آزاده؟ -
لتی، دوست ندارم اینو بهت بگم ولی
ولی بازی عوض شده
قبل از این ما فقط میخواستیم دام رو گیر بندازیم
ولی الان، بعد از تمام این ماجراها
میخوام بدونی که، اگر مجبور بشم
من دام رو میکشم
پس مجبوری جفتمون رو بکشی
دارم یخ میزنم پسر
این هوا مناسب من نیست
من از یه جای دیگه میام دادا
خانوما میدونن چی میگم
اونا میدونن که من وقتی اونجام با چیام
... اومدم یه اشکی بریزم
خودمم دیگه نمیشناختم
پسر، این دیگه خیلی اطلاعات زیادی بود
فقط دارم میگم که
خب یه چیزی که مسلمه
یا دام داره باهاشون کار میکنه یا باهاشون معامله میکنه
آخه هیچ کسی اینقدر دیونه نیست که
بره یه همچین جایی اونم بدون هیچ لکشری
من خیلی در این باره مطمئن نیستم
حلال زاده رو ببین
خیلی خب دام، تو یه قدم
به دیدار خانوادت نزدیک تر شدی
400متر تا پایگاه
ای ام پی رو آماده کنید بیاین دفاعشون رو نابود کنیم
دروازه ها باز شدن بیاین بازی رو شروع کنیم
ای ام پی داره شارژ میشه
چقدر طول میکشه؟ - 60ثانیه -
خیلی خب دام، یه پالس دیگه تو اون ای ام پی مونده
اون زیردریایی بشدت ایزوله شده واسه همین
برای اینکه اون کار بکنه باید دقیقا بری زیرش وایسی
زودباش
آره
یه تیر و دو نشون
ما کنترل زیردیایی رو بدست گرفتیم
دام، کار ما انجام شد
برو سر قرار ملاقات خیلی خب متی
بیا این خوشگله رو راه بندازیم
لعنتی
فک کنم سایفر ، سیستم کنترل
اون زیردریایی رو برای خودش کرد
اون داره درباره ی چی حرف میزنه ؟
به زبون ساده، اون زیردریایی رو دزدید
نیمتونیم بزاریم فرار کنه
اونجا یه اتاق کنترل هست
اگر بتونی منو برسونی اونجا
میتونم به نت وصل بشم و سایفر رو هک کنم
تا نزارم بره زیر آب
نه، کاری که باید بکنیم اینه که منو برسونین توی اون زیر دریایی
اگر من بتونم اتاق اسلحه رو پیدا کنم میتونم چیپست پرتاب رو دربیارم
قبل از این که بتونه شلیک بکنه
این دیگه دیونگیه - چیزی هم که تو داری میگی خیلی خطرناکه -
ما هر دوکار رو انجام میدیم
تق تق
5 تا ماشین همین الان وارد پایگاه شدن
اونا اصلا ول کن نیستن، مگه نه؟
خیلی خب جمع بشین ببینم
سریع تر سریع تر
لتی برو بیبنم
برو برو برو برو
نقشه عوض شد دام
دارم برات مختصات جدیدی میفرستم
سریع برو اونجا
کار من تموم شده. من بچه ام رو میخوام
من بهت میگم که کی کارت تموم شده
تیمت دوباره اومدن تو بازی
برو پیش رودز و از دستورات من پیروی کن
من هواتو دارم، برو
برو برو
از اینجا برین بیرون برو
خیلی خب
ببینم از این خوشت میاد
ارتباطمون با لینک از راه دور قطع شده
من خودم اینو درستش میکنم
سلام رمزی
اون دوباره کنترل رو بدست گرفت
لعنتی، کارش درسته
اونا دارن وارد اتاق اسلحه میشن
اوه چه قد خوب
هی، بکش بکش
رومن، رومنف ما باید چیپست رو پیدا کنیم
برو
اوه عجب
ولی باید از اینم بهتر کار کنی
خب دیگه حالا رفتی رو اعصابم
رمزی، گفتی چقدر وقت میخوای؟
... خیلی باهوشی
ولی نه به اندازه ی کافی
اون منو انداخت بیرون
تج من نمیتونم جلوش رو بگیرم
تو باید اون چیپ رو بکشی بیرون
نمیتونم. این یارو رفته تو حالت جنگیه خودش
تا وقتی که چیپ رو درنیاری از این حالتش درنمیاد
تج، ما اصلا نمیدونیم
باید دنبال چی بگردیم
من پیداش کردم
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
من نبودم کار من نبود باشه؟
برچسب راهنمای پرتاب زده
...راهنمای پرتاب ...راهنم
خیلی خب من یه چیزی پیدا کردم
چیه؟ - ... نوشته -
...هکسلک
... سلک-لک
...سموک...بلاز... کالب
میفهمی چی میگه؟
واووو خیلی کثیف بود
عجب نمایشی شده
داریم بمب هستی رو آماده میکنیم
یه بمب میخواد بفرسته. اون میخواد باهاش شلیک کنه
دریاف شد داریم میریم بیرون
اون چیپ رو زودتر از کار بنداز - رومن بگو چی میبینی؟ -
زودباش باهام حرف بزن
هیچ نمیبینم دارم میگردم
و حالا شمارش معکوس داریم
چه خبر شده پسر
ما الان قراره یه بمب هستی شلیک کنیم
این اتفاقیه که داره میوفته اون چیپ لعنتی رو زودتر بکش
شمارش معکوس شمارش معکوس
دنبال شمارش معکوس بگرد - کدوم شمارش معکوس؟ -
موشک ها باید برای پرتاب شدن فعال بشن
شمارش معکوس دیگه روسی نیست
... شمارش معکوس
بیاین به دنیا نشون بدیم که چی داریم
نه نه نه اونو فشار نده
پیداش کردم
یه مشکلی هست نمیتونه شلیک کنه
اون زیردریایی رو از اونجا ببر بیرون
تکون بخور رومن
حالتون خوبه؟ - این جا هیچی خوب نیست -
هیچی سریع بریم
موشک چی شد؟
چیپ رو برداشتیم
دیگه فعلا موشکی نداره
همینه
بیاین بریم
اوه شط
از اون طرف از اون طرف
چی؟
از اون یکی طرف برین
یخ همه برن رو یخ
بچه ها مهمون داریم
خیلی هم زیادن
خیلی بچه ها نقشه از این قراره که
یه دروازه ی دریایی هست که توی اول این دریاچست
اگر اول برسیم اونجا رو ببندیمش
میتونیم این زیردریایی رو متوفق کنیم
نزاریم که بره تو آب های آزاد و برای همیشه ناپدید بشه
من موقعیت رو پیدا کردم
ده مایلی جنوب غربی
10 مایل؟ ما که نمیتونم اینو تو 10 ثانیه بریم
نه نه نه نه نه اصلا خوب نیست
چی شده رومن؟
زنجیر چرخ ننداختی؟
الان اون لامبورگینی رو دوست داری؟
اوه اوه... شط
خیلی خب بچه ها
بعدا میریم سراغ اون چیپ پرتاب
الان میخوام که اون زیردریایی
بره جایی که کسی نتونه پیداش کنه
برام سریع ترین مسیر حارج شدن از اونجا رو پیدا کنید
دریافت شد
چرا دارن به من شلیک میکنن؟
شاید واسه اینه که سوار یه لامبوگینی نارنجی شدی
نمیدونم
گل بگیر تج
دام، تو جدی میخوای ماشینت رو بزاری تو دنده؟
واقعا؟ هاه؟
منم همین فکر رو میکردم - اونا دارن میرن سراغ دروازه ی دریایی-
اونا میخوان این زیردریایی رو توی خلیج گیر بندازن
باید خیلی وقت پیش ترتیب اینا رو میدادم
رودز، تیمش رو نابود کن
رفتم سراغش
رومن بیوفت جلوی من
خیلی خب میخوای بازی کنین؟
حالا نوبت منه
آره داداش
بچه ها موتورهای برفی دارن میان سراغمون
اونا میخوان راهمون رو ببندن
نه، نمیتونن
اوه لعنتی
تج
رومن سفت بشین دارم میام
نمیخوام برم شنا کنم
نه
واقعا تج؟
اوه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
اوه شط
رومن درو سفت بچسب
تج
درو بگیر رومن
خیلی سرده - لعنتی -
اوه شط
واووو
واوووو - آره -
چه خبر شده؟
رومن سفت بچسب
تج
منو از اینجا ببر
تج
زودباش
خیلی خب دیگه بسمه
شماره 11 بره تو کونم باوو
هی بچه خفن
ما باید یه زیردریایی رو بگیریم زودباش
چه خبره؟
افزایش فشار توی محفظه ی انبار
تا 10 هزارپا برو پایین تر
من میدونم که این آدما چقدر برات اهمیت دارن
واسه همین میزارم که اولین هدف رو خودت انتخاب کنی
من از این فاصله هدفی انتخاب نمیکنم
من رو در رو وایمیسم جلوشون و زل میزنم تو چشماشون
باشه
پس شد خانومت
هواپیمای خوبیه
از دزدیدن این خیلی بهم مزه میده
هی فکر و خیال برت نداره
تو و هواپیماها اصلا گذشته ی خوبی ندارین
نه بابا
خیلی خب... بیا بریم صورت زخمی
این کونیا خودشون که خودشون رو نمیکشن
محافظت رو بیشتر کن
سوپرایز
تو که باید مرده باشی
یه نقص امنیتی توی انبار داریم
الان ترتیبش رو میدم
یا خدا مامان
نباید به اعصاب بزنی که
اوه خفه بابا سوسول نباش
برو سراغ خلبان کلید دوم دسته اونه
منتظر علامت من بمون - سلام منو به سایفر برسون -
تورتو تا ته قرارش میمونه؟
اون اینو به ما داد
نه نه نه
بهش دست نزن
میتونی با این رد سایفر رو بگیری
ولی نمیتونی تنهایی اینکار رو بکنی
باید دوتایی برین
باشه. من آدم سراغ دارم
نه ، باید برادرت رو با خودت ببری
نه، ای بابا - بله باید -
تورتو میدونه اون کجاست
اون این چیزه رو داره که میتونه باهاش همه چیز رو ببینه
مثه ... این سرشیطانه چیه از همونا
بهش میگن چشم خدا - خب حالا هر چی -
هیچ رقمه من از اوون تو این کار استفاده نمیکنم
اون یه مهره ی سوختست
ناسلامتی اون برادره توئه دکار
اون پسر منه
اون خانوادته
و خانواده ی ما قرار نیست توی این قفس های لعنتی بمیرن
چطور دلت میاد درباره ی اوون این حرفا رو بزنی
نمیتونم باور کنم
که تو این طوری منو نارحت کنی
تو واقعا مامان خودت رو ناراحت کردی
به خودت میگی برادر؟
ببین بیبن، بیا اینجا - ... تو -
مامان، باشه باشه
هر دفعه
اوون
تو موقعیتم
برو
من وارد شدم
بسته دسته منه تورتو
تمام 12 پوندش اینجاست
کاری کردی تیرم خطا بره
فک میکنی داری چیکار میکنی؟
تو چشات زل میزنم
این بخاطر النا بود
رودز
اون دیگه با ما نیست
رودز هدفش رو اشتباه انتخاب کرد
بهت تبریک میگم دام
تو همین الان پسرت رو کشتی
اشتباه میکنی من نجاتش دادم
و تو هم پا تو از روی گردن ببر برداشتی
خیلی خب فرماندار قراره کلی سر و صدا کنیم
این برای گوشاته
خوبه؟
بریم
نه، نزارین بره
نزارین از این هواپیما بره بیرون
ما یه مشکل دیگه هم داریم
اون کامیون اونقدری موشک داره که بزنه همه ی ما رو بترکونه
بهشون موقعیت شلیک ندین
بچه ها، همه بیاین جلوی ما به خط شین
ما شلیک اول رو میگیرم - چی؟ -
من میخوام که ماشینم رو عوض کنم
رومن، قسمته بدش اینجاست - چی؟ -
واووو
تحمل کنید بچه ها دیگه داریم میرسیم
گفتنش برای تو آسونه
وقتی که کسی کاری به کارت نداره
خیلی خب آقا کوچولو
ممکنه یکم ترسناک بشه
ولی کلی قراره بهمون خوش بگذره
آماده ای؟
موزیک چطوره؟ خوبه؟
اونا دارن روی ما قفل میکنن
شرمنده بچه ها ولی من دیگه چیزی ندارم
حالا باید چیکار کنیم؟
میتونیم دعا کنیم
آره
اینم از دام
چی شده؟ حالا این یارو طرفه مائه؟
کی اهمیت میده؟ اون همین الان حونمون رو نجات داد
از این که دارم کنارت رانندگی میکنم خیلی خوشحالم پسر
تورتو همین الان راه رو براشون باز کرد
یکی برام یه چیزی پیدا کنه - اژدرها آمادن -
خب پس شلیک کن
لعنتی
فرمونو بگیر
من هیچی رو نمیگیرم
فرمونو بگیر
کجا داری میری؟
واقعا احمقانست - سرعتو ببر بالاتر -
چپ، عقب - چی؟ -
فرمون رو سریع بچرخون سمته چپ
اوه گرفتم
بترک خوشگله
میرم یه دوری بزنم
الان برمیگردم
اون لبخندت کجا رفته؟
ایناهاشش
میخواستی به یه بچه شلیک کنی؟
مرتیکه حرومزاده
فک کنم بهتره اینو نبینی
کار توئه یا اون؟
اون. خوبه
اژدر خطا رفت
اونا قبل از این که زیردریایی برسه میرسن به دروازه ها
آره مثه این که
آماده ی این بشین
اوه شط
ما به یه کامیون بزرگتر نیاز داریم
درست زیر مائه از سرراهش برین کنار
نمیخوام دوباره برگردم توی آب
ما رو از اینجا ببر بیرون
برای چی همیشه داری داد میزنی؟
این دختره خیلی دیونست - مراقب باش -
آره، اصلا خوب نیست
اصلا خوب نیست
تو رو خدا بهم بگو لازم نیست نگران چیزی باشم
نگران نباش ردیفه
دختر خودمه
زیردریایی خیلی بهمون نزدیکه به موقع نمیرسیم
قراره بزاریم همین طوری فرار کنه؟
نه با اون چیزی که من از دام میدونم
تو باختی دام
من دوتا از تیمات رو نابود کردم
اون دوست پسر مو قرمزتم رو هم کشتم
و دوتا قاتل رو هم فرستادم توی هواپیمای غیرقابل ردیابیت
تو لحظه ای که ماه عسلم رو خراب کردی باخته بودی
حالا حدس بزن، که دارم میرم سراغ کی؟
یه موشک گرمایی بهش شلیک کن
حالا
آتش
اون یه موشک گرمایی که داره میاد سمته ما
با تمام سرعت برید سمته ساحل
خیلی خب
بیا ببینم
نه نه نه نه نه
نه نه
برو پایین برو پایین
... این
بخاطر پسرم بود
دام
گوله هات تموم شده دکارد
انگار که برای تو یکی من به گلوله نیاز دارم
چطوری منو پیدا کردی؟
میخوای که دام قدیمی رو ببینی؟
خوب نگاه کن
عالی بود
باید به خیلی چیزا جواب بدی سایفر
این که با خانواده ی من چیکار کردی
مادرم
من مطمئن میشم که دیگه این چیزا تکرار نشه
اونم برای هیچ کسه دیگه ای
میدونی فقط یه مشکل توی نقشت وجود داره
اون چیه؟
فقط یکی از ماها چتر نجات داره
بهت که گفتم بهمون خوش میگذره
وقتشه فرود بیاییم بچه ها
میدونی، من هیچ وقت تو رو ترک نکردم لتی
میدونم
و میدونی که من هیچ وقت این کار رو نمیکنم
میدونم
خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
آره همین طوره
اولم باید با این شروع کنی
حالا این شد دامینیک تورتو
هی دام
من میخوام راحت حرفم رو بزنم
بهتره که خیلی زود از اینجا بریم
برای اینکه اینجا تا دلت بخواد بمب هسته ای هست
که زیر این آب داره میترکه - آروم باش -
بدون اون چیپست فعال سازی اونا بی خطرن
آها خب پس هیچی ردیفه
حالا هم نوبت منه که یه سلفی ناب از اینجا بگیرم
متوجهی که همه ی اینا بشدت امنیتیه
نه امروز
باورم نمیشه
خیلی خب میشه حالا از اینجا بریم؟
دارم یخ میزنم
مشکلی نیست
نگران نباش
به زودی میرسه
متوجهم شما دوتا خیلی چیزای مشترک دارین
کامپیوتر، چشم خدا، بچه خرخون، دیونه و.... خیلی چیزای دیگه
ولی ما دوتا هم کلی چیز مشترک داریم
مثلا چی؟ - ما با هم وارد اتاق میشیم -
یه رابطه ی جنسی خفن خواهیم داشت
کل نمایش برای ما میشه
منو تو. پشت به پشت این طوریه که ما کار میکنیم
من دارم یه سوال واقعی میپرسم
... این میشه انتقام خرخونا
... یا
یا شوالیه ی سیاه؟
راستشو بگم. من از جفتتون خوشم میاد
آره دختر میدونی چی میگم
... خیلی خب خیلی خب عزیزم
ولی قبل از اینکه وارد تمام این داستانا بشیم
بزارین یه سوال بپرسم
هر چی ازم بخوای
تو جون بخواه
فامیلیم چیه؟
... وقتی که فهمیدین اون وقت
میتونید بهم بگین فک کنم - باید پارکر باشه -
این...این تنها چیزیه که مهمه دیگه نه
... جونز - خانوم پارکر -
نه ؟ - خانوم پارکر؟ -
هی - لتی -
میخواستم ازت تشکر کنم
نیازی نیست
سایفر رو هنوز نتونستن دستگیر کنن
یه سری از گذارشا میگن اون الان توی آتنه
ولی خیلی طول نمیکشه که پیداش کنیم
این به لطف شما بچه ها بود
برای همین من یه درخواست ازت داشتم
هر چی هست خوب نیست
تمام سوابقت پاک شدن
همه چیز برگردونده شد شغلت رو پس میگیری
اینا همش در صورتیه که خودتم بخوای
اگر خودم بخوام؟
میدونی بعد از 16 سال خدمت
فک کنم وقتش رسیده باشه یکم استراحت کنم
واووو
بابایی خونه میمونه
هیچکس
در ارتباط خواهیم بود
آه یه لحظه وایسا
این باید جالب باشه
چی باعث شد فک کنی من این کار رو میکنم ؟
به خاطره برادری
من طور نگاهت رو به سایفر دیدم
میدونستم که دنبال انتقامی
خوشحالم که اینکارو کردم
باورم نمیشه رفتی دیدن مادرم
هی
هی، خودت که میدونی پسر من آمریکایی دوست داره
هی، ببین، بالاخره باید یه چیزیی بهش میدادم دیگه
ببین چطوری من سلیقه ی این آقا کوچولو رو شناختم
زودباش رومن
برو سراغ آشپزیت داداش
ما همه دوست داریم زودباش دیگه
همه ی این داستانا برای تو بود
آره
النا، بهت قول میدم پسرمون جاش امن باشه
و حالا همیشه جاش امن خواهد بود
میخوام که تو رو به
مهم ترین آدم تو دنیام معرفی کنم
کسی که هیچ وقت ازم ناامید نشد
خیلی خوشگله
شنیدین که میگم
هیچ وقت به خانوادتون پشت نکنین
و میخوام از همتون تشکر کنم که
هیچ وقت منو رها نکردین
دوست داری باهاشون آشنا شی؟
خیلی خب
... بچه ها
این برایانه
اوه پسر - آره عالیه -
دوسش دارم
آفرین برایان - همینه -
"به خانواده خوش اومدی، "برایان [ ياد پائول واکر گرامي ]
خیلی خب، فک کنم نوبت منه که دعا بخونم
ما ازت ممنونیم که بهمون این خانواده رو دادی
اینجا بودن ما به لطفه توئه
...ممنون که بهمون اين قدرت رو دادي
::. متـرجــم: حسـام‌الدین ، ســـروش .:: « SuRouSH AbG , Nora » :: Special Translation For the Extended Cut ::
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
[ .با ما در تماس باشيــد ] « Tlgrm.Me/Soroush_abg/Hessamedean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« Final Edit » 1/July/2017
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیـلم لذت برده‌باشیـد »